Dramat, utwory sceniczne

Wątkiem istotnym zarówno dla twórczości Mc Guinnessa jak i jego biografii jest mierzenie się z doświadczeniem lokalności. Trudno chyba znaleźć we współczesnym dramacie irlandzkim drugiego pisarza który równie często podejmuje temat kształtowania charakteru człowieka na styku kultur odmiennych narracji historycznych sprzecznych światopoglądów i filozofii życiowych. Ze wstępu Michała Lachmana

Kupiec wenecki to piąty tom w serii dramatów Williama Shakespeare'a w przekładzie Piotra Kamińskiego i opracowaniu krytycznym Anny Cetery Piotr Kamiński trzyma się ściśle oryginalnej formy oryginału (?wiersz za wiersz?), zachowując zarazem całe bogactwo jego treści i znaczeń. Ta bezwzględna dyscyplina rodzi przekład wyjątkowo precyzyjny, mocny i wyrazisty, o niepospolitych walorach muzycznych, wierny stylowi i retoryce Shakespeare?a, a zarazem łatwo zrozumiały w lekturze.

"Wydanie dwujęzyczne. Tłumaczenie na język niemiecki Olaf Kühl. ""Turek jak to Turek. Znów stoi u bram i dybie na nasze, polskie. Jest jednak pewien postęp, bo tym razem Turek jest kobietą."" Stasiuk Sztuka została napisana w ramach projektu"After the Fall Europe After 1989"", realizowanego przez Goethe Institut, Staatschauspiel Dresden i Theaterbüro Mülheim i współfinansowanego przez niemieckie Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych i zostanie wystawiona (premiera: 19 czerwca) przez Stary Teatr w Krakowie w reżyserii Mikołaja Grabowskiego (występują: Iwona Bielska, Paulina Poślednik, Piotr Głowacki, Zbigniew W. Kaleta, Wiktor Loga-Skarczewski, Jan Peszek, Jacek Romanowski, Krzysztof Wieszczek; muzyka Mikołaj Trzaska)."

Czarne 2009, ISBN: 978-83-7536-072-1, 140x170, 160 s., oprawa miękka