Literatura faktu

Opowieść o celibacie. O zakonie tłumaczy.
 
Biserka Rajčić, była przez pięćdziesiąt lat notariuszem polskiej literatury. Adwokatem, gońcem, tłumaczem przysięgłym. Przerywa milczenie, po pięćdziesięciu latach w cieniu autorów, których przekłada i spraw o których pisze. Serbka. Laureatka nagrody "Transatlantyk" dla najlepszego tłumacza literatury polskiej (2009). W dorobku, liczącym przeszło 1500 pozycji bibliograficznych, ma ponad 70 książek z zakresu poezji, prozy, filozofii, teorii literatury, eseju i reportażu.

"Nawiązuję kontakt z autorem do końca życia. Te przyjaźnie są specyficzne, bo rzadko się widzimy, ale często rozumiemy bez słów."
B.R.

Spis treści:

Do Belgradu
Ajwar robi się w następujący sposób
Biserka nie może spać
Milan, Lazar, Daniel
Idziemy na Wyspę
Jedziemy na wieś
Prawosławna Wielkanoc
Przekraczanie granic
Święto niewidomych
Muzeum Tity
Taras widokowy
Biserka prezesem bloku
Dom Piotra
Kuchnia tłumaczki (zwiastun)
Dość (jedno z zakończeń)
Aneks I. Belgradzkie kolaże
Idziemy na bazar
Wsiadamy do autobusu
Sprzątanie komputera
Košava
Aromatyzujemy alkohol
Karaluchy
Krowa
Styl
Feminizm w autobusie
Media
Parzenie kawy
Nihil novi
Piętnaście minut
O ciastkach
Pomelo
Adopcja
Poprawianie ajwaru
Przerwa na zupę pomidorową
Rozgrzewające usta
Skrzynka na listy
Transatlantyk
Sabat tłumaczek
Biserka nie chce kanadyjskiej emerytury
Biserka nie wychodzi też za mąż
Biserka idzie do klasztoru
Uczta stulecia pod Bochnią
Outro. Coda
Aneks II. Kuchnia tłumaczki
W kuchni (repryza)
W stronę tłumaczeń
Kontakt
„Moi autorzy”
Aneks III. Tłumaczka ma głos
Z rozmów
„Poljska civilizacija”
Aneks IV. Tłumaczka pod bombami
Tłumaczka pod bombami - dwanaście lat później
Po latach
Danuta Cirlić-Straszyńska, Portret tłumaczki na przełomie wieków
Biserka Rajčić, Tłumaczka pod bombami
Aneks V. „Poetyka rozmowy”
Judaica i syndrom jerozolimski
O teatrze
Filozofia - tytuł roboczy
O ile pamiętam, nazywałam to pięknem
Aneks VI. Bibliografia Biserki Rajčić
Aneks VII. Kolaże Biserki Rajčić
Indeks osób

 
Universitas 2015, ISBN: 9788324226887, 135x205, 324 s., oprawa miękka

Wiele lat temu, ucząc w amerykańskiej szkole filmowej, poprosiłem studentów, aby wycięli sobie z papieru okulary, których otwory będą w proporcji klatki filmowej: 3 na 4 centymetry. Chciałem im uświadomić, że tak jak język składa się z liter, wyrazów i zdań, gramatykę filmu tworzą ruchome klatki, ułożone w sceny i sekwencje. W każdej sekundzie projekcji filmowej jest tych klatek 24, w każdej minucie - 1444, w każdej godzinie - 67 866. Do wszystkich moich filmów nakręciłem prawie 4 miliony klatek.

Wizerunek ukrywanych przed nazistami żydowskich dzieci został ukształtowany przez losy Anny Frank, której dom – najchętniej odwiedzane przez turystów miejsce w Holandii – stał się swoistym sanktuarium pamięci o Holocauście. Historia Anny Frank nadal wprawdzie jest omawiana i analizowana, jednak niniejsza książka ukazuje, że jej doświadczenia – jako dziecka ukrywanego w Holandii w czasie II wojny światowej – bynajmniej nie były typowe. Opierając się na wywiadach z siedemdziesięcioma osobami o żydowskich korzeniach, które jako dzieci ukrywane były w aryjskich rodzinach holenderskich, Diane L. Wolf kreśli fascynujący portret tej grupy ocalonych z Holocaustu. Ich doświadczenia były często diametralnie różne od przeżyć osób, które znalazły się w obozach koncentracyjnych.

Po drugiej wojnie światowej Stany Zjednoczone odbierają Francji zaszczyt bycia literackim mocarstwem. W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych krajobrazy prozy amerykańskiej ulegają widocznej przebudowie, a kolejne dziesięciolecia przynoszą coraz to ostrzejsze starcia tradycji z liberalizmem, realizmu z postmodernizmem, idealizmu z pesymizmem. Przestają mieć sens uświęcone sposoby jej oceniania, wypalają się przypisywane jej mity. Od Hemingwaya do powieści #MeToo proponuje szerokie spojrzenie na twórczość Amerykanów od zakończenia drugiej wojny światowej po czasy najnowsze. W kolejnych rozdziałach poznajemy ją pod kątem określonych nazwisk, jak pisarstwo Ernesta Hemingwaya, Williama Faulknera, Normana Mailera, Kurta Vonneguta, Dona DeLillo, Afroamerykanów i autorów pochodzenia żydowskiego, zjawisk literackich, jak postmodernizm, nowy realizm, feminizm, proza podróżnicza i imigrancka, czy motywów jak bunt, rodzina, amerykańskie wojny, przyroda i ekologia, a nawet duchy. Prof. Krzysztof Andrzejczak jest jedynym polskim amerykanistą literaturoznawcą, który pisze książki akademickie w formie zarysów wybranych zjawisk. [...] Od Hemingwaya do powieści #MeToo [...] to odzwierciedlenie jego wielkiej wiedzy na temat prozy amerykańskiej oraz jego niesłabnącej pasji badawczej i - a może przede wszystkim - czytelniczej. Myślę, że znajdzie ona szerokie grono czytelników. [...] Z [jej] lektury skorzysta każdy, kto chce pogłębić swoją wiedzę o współczesnej literaturze amerykańskiej, bez względu na to, czy odbiorca posiada przygotowanie akademickie, czy po prostu czyta pisarzy amerykańskich dla przyjemności. Dr hab. Marek Paryż, prof. UW Dr hab. Krzysztof Andrzejczak, prof. ucz. - amerykanista, literaturoznawca, długoletni wykładowca literatury i kultury amerykańskiej na Uniwersytecie Łódzkim, a także jako visiting professor w USA. Wydał m.in. The Writer in the Writing: Author as Hero in Postwar American Fiction (1998), Długa czarna pieśń. Zarys literatury afroamerykańskiej (2005), Opowieści literackiej Ameryki. Zarys prozy Stanów Zjednoczonych od początku do czasów najnowszych (2012).