Małże na kolację - Brigit Vanderbeke

Sic Warszawa 2006, ISBN: 83-88807-95-1, 135x205, 96 s., oprawa miękka

"Małże na kolację" - to gorzka satyra na patriarchalną rodzinę, rządzoną przez despotycznego ojca. Ponurą prawdę o panujących w niej stosunkach poznajemy oczyma 18-letniej córki, której żywy język, momentami wręcz zabawny, kontrastuje z opisywaną rzeczywistością, rzucając na nią tym ostrzejsze światło. Bohaterowie książki - członkowie rodziny uciekinierów z Niemiec Wschodnich do RFN - zmuszani są przez ojca do zachowywania się według jego tradycyjnych wyobrażeń o życiu. Przez lata nikt się nie buntuje - aż do momentu, kiedy pewnego wieczoru ojciec nie wraca do domu z podróży służbowej. Tytułowe małże, które miały uświetnić jego powrót, stygną na stole. Matka i dwoje dorastających dzieci, popijając wino, uświadamiają sobie po raz pierwszy, że gdyby ojciec nie wrócił, każde z nich mogłoby zacząć żyć według własnych wyobrażeń, w nieskrępowany sposób...

Birgit Vanderbeke (ur. 1956) zadebiutowała w 1990 r. Małżami na kolację, za które otrzymała prestiżową nagrodę im. Ingeborg Bachmann. Od tej pory nieomal co roku publikuje opowiadania i powieści, cieszące się zainteresowaniem czytelników i krytyki literackiej, m.in. Gut genug (1993), Ich sehe, was Du nicht siehst (1999), Schmeckt`s-Kochen ohne Tabu (2004), Sweet Sixteen (2005). Otrzymała kilka nagród i wyróżnień, m.in. Kranichsteiner Literaturpreis (1997) i Solothurner Literaturpreis za całokształt twórczości (1999) oraz nagrodę im. Hansa Fallady (2002).

przeł. Sława Lisiecka