Opcja niemiecka O problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku Monika Wolting, Wojciech Browarny

Kiedy przystępowałem do lektury tekstów składających się na ten zbiór przypomniałem sobie słowa jednego z trzech dziewiętnastowiecznych tłumaczy Pana Tadeusza Alberta Weissa który wypowiedział je pod koniec życia Nie bacząc na - jak się wydaje - wręcz niemożliwe do wykorzenienia uprzedzenia płynące z narodowościowej niechęci i nienawiści panującej między Polakami i Niemcami głównie z zamiarem torowania przy pomocy sztuki słowa drogi porozumienia starałem się lata całe przekazywać czytelnikowi niemieckiemu skarby piśmiennictwa słowiańszczyzny. Zebrane tu artykuły polskich i niemieckich historyków literatury podobnie jak kiedyś działalność translatorska Weissa mogą wnieść istotny wkład do dzieła porozumienia między Polakami i Niemcami. Sygnalizowana w tytule opcja niemiecka rozumiana tutaj metaforycznie to postawa sprzyjająca wzbogacaniu tożsamości dzisiejszych mieszkańców Śląska Pomorza Warmii i Mazur poprzez specyficzny rodzaj zawłaszczania dorobku kulturowego dawnych mieszkańców tych prowincji postawa sprzyjająca upowszechnianiu pozytywnego wizerunku sąsiada zza Odry i intensyfikacji dialogu który ciągle jeszcze jest najważniejszym dezyderatem w polityce zbliżania Polaków i Niemców. prof. dr hab. Edward Białek

UNIVERSITAS 2014, ISBN: 9788324223596, 135x205, 250 s., oprawa miękka

Opcja niemiecka O problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku Monika Wolting, Wojciech Browarny