1pxPolecamy ;)
Londyn
Londyn
100,25 zł
szt.
Zaginiona wyspa Arnak
Zaginiona wyspa Arnak
164,14 zł
szt.
Party Time - Wielki Zakład
Party Time - Wielki Zakład
54,81 zł
szt.
Karty Dżentelmenów: Epizod szósty
Karty Dżentelmenów: Epizod szósty
43,15 zł
szt.
Tawantinsuyu
Tawantinsuyu
172,50 zł
szt.
IQ Fitness Szyfry
IQ Fitness Szyfry
34,50 zł
szt.
Cluedo Batman
Cluedo Batman
119,92 zł
szt.
PopCoolturowy Quiz
PopCoolturowy Quiz
31,00 zł
szt.
Pandemic: Szybka reakcja
Pandemic: Szybka reakcja
80,00 zł
szt.
Rising 5: Runy Asteros
Rising 5: Runy Asteros
49,99 zł
szt.
Zaplątana Sawanna
Zaplątana Sawanna
35,00 zł
szt.
Pakiet Artefakty Obcych
Pakiet Artefakty Obcych
94,99 zł
szt.
Patchwork Express
Patchwork Express
59,75 zł
szt.
Duuuszki (Duszki) w Kąpieli
Duuuszki (Duszki) w Kąpieli
47,50 zł
szt.
Super farmer - Rancho
Super farmer - Rancho
59,00 zł
szt.
Pakiet IQ Fitness
Pakiet IQ Fitness
140,00 zł
szt.
Rekin
Rekin
42,82 zł
szt.
Szczęśliwice Wielkie
Szczęśliwice Wielkie
47,95 zł
szt.
1pxWydawnictwo
1pxPromocje
Pakiet: Brzdęk! Legacy: Drużyna C + Drużyna Zarządu
Pakiet: Brzdęk! Legacy: Drużyna C + Drużyna Zarządu
126,00 zł 115,00 zł
szt.
Puzzle 1000 Władca Pierścieni: Wyprawa do Mordoru
Puzzle 1000 Władca Pierścieni: Wyprawa do Mordoru
57,99 zł 26,87 zł
szt.
Tekhenu
Tekhenu
173,65 zł 169,99 zł
szt.
Die Macher
Die Macher
157,32 zł 99,99 zł
szt.
New Frontiers
New Frontiers
218,69 zł 149,99 zł
szt.
Maki Stack
Maki Stack
39,00 zł 38,00 zł
szt.
Lutecja
Lutecja
35,00 zł 26,99 zł
szt.
On Mars
On Mars
562,80 zł 548,50 zł
Combat Patrol: Leagues of Votann
Combat Patrol: Leagues of Votann
334,99 zł 318,99 zł
szt.
Ark Nova
Ark Nova
250,00 zł 244,99 zł
szt.
Leagues of Votann: Cthonian Berserks
Leagues of Votann: Cthonian Berserks
132,00 zł 124,80 zł
szt.
Cadia Stands: Astra Militarum Army Set
Cadia Stands: Astra Militarum Army Set
465,00 zł 449,90 zł
szt.
Małe Epickie Podziemia
Małe Epickie Podziemia
108,00 zł 98,80 zł
szt.
AGE OF SIGMAR: DOMINION  (ENGLISH)
AGE OF SIGMAR: DOMINION (ENGLISH)
449,99 zł 385,00 zł
szt.
Space Marines: Assault Intercessors + PAINTS SET
Space Marines: Assault Intercessors + PAINTS SET
95,00 zł 87,99 zł
Warhammer 40K: Paints + Tools Set
Warhammer 40K: Paints + Tools Set
115,00 zł 108,00 zł
Necrons Warriors + PAINTS SET
Necrons Warriors + PAINTS SET
94,00 zł 86,85 zł
Weather Machine: Edycja Polska
Weather Machine: Edycja Polska
624,00 zł 607,25 zł
szt.
Warhammer Age Of Sigmar: Paints + Tools Set
Warhammer Age Of Sigmar: Paints + Tools Set
118,00 zł 112,00 zł
szt.
1pxPolecane gry
Destinies: Mity i folklor
Destinies: Mity i folklor
106,70 zł
szt.
Skymines (edycja polska)
Skymines (edycja polska)
191,64 zł
szt.
Destinies: Morze piasku
Destinies: Morze piasku
106,70 zł
szt.
Radlands (edycja polska)
Radlands (edycja polska)
71,29 zł
szt.
Syndykat Zbrodni
Syndykat Zbrodni
72,73 zł
szt.
Deep Madness - Narodziny Dagona
Deep Madness - Narodziny Dagona
241,60 zł
szt.
Deep Madness Zdrada Wyroczni
Deep Madness Zdrada Wyroczni
241,60 zł
szt.
Deep Madness - Oblicza Sfery
Deep Madness - Oblicza Sfery
160,98 zł
szt.

Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią

Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 24 godziny
Cena: 11,50 zł 11.50
Cena w innych sklepach: 39,00 zł
ilość szt.

towar niedostępny

1px dodaj do przechowalni

1px Opis

Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły ?serii przekładowej? autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie ?serii tekstualizacji?). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie ?serii recepcyjnej?). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.

 

Spis treści:

I
WSTĘP METODOLOGICZNY
Seria recepcyjna a seria przekładowa - uwagi wstępne
Badanie (i krytyka) serii przekładowej
„Kompleks heterogeniczny” Edwarda Kasperskiego a problemy przekładu
Związki interpretacji, komentarza i przekładu według Antoine’a Bermana
Współczesne teorie przekładu a seria recepcyjna
Badania recepcji a seria recepcyjna
Recepcja „dzieł wielkich” według Davida Fishelova
Dotychczasowe badania serii przekładowych i recepcyjnych wierszy Walta Whitmana
II
POLSKIE SERIE RECEPCYJNE WIERSZY
WALTA WHITMANA
Seria One’s-Self I Sing
Seria Song of Myself, 1
Seria Song of Myself, 24
Seria Song of Myself, 52
Seria For You O Democracy
Seria This Moment Yearning and Thoughtful
Seria Once I Pass’d through a Populous City
Seria Song of the Open Road
Seria To a Locomotive in Winter
Seria I Hear America Singing
Seria Poets to Come
Seria So Long!
Apendyks
Indeks nazwisk
Summary


Universitas 2014, ISBN: 9788324223992, 135x205, 402 s., oprawa miękka

1px Dane techniczne

Autor Marta Skwara
Wydawnictwo Universitas
Okładka miękka
Stan nowa
Kondycja bez śladów używania
Liczba stron 402

1px Opinie o produkcie (0)

1px do góry
trafficscanner
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl