1pxPolecamy ;)
Sagrada: Pasja
Sagrada: Pasja
57,85 zł
szt.
Super farmer - Rancho
Super farmer - Rancho
59,00 zł
szt.
Dobble - Gdzie Jest Dory?
Dobble - Gdzie Jest Dory?
52,00 zł
szt.
Duuuszki za pięć 12:00
Duuuszki za pięć 12:00
67,69 zł
szt.
Tabannusi: Budowniczowie Ur
Tabannusi: Budowniczowie Ur
178,99 zł
szt.
Mystic Vale Big Box
Mystic Vale Big Box
214,55 zł
szt.
To jest napad! Komiksy paragrafowe.
To jest napad! Komiksy paragrafowe.
26,10 zł
szt.
IQ Fitness Zadania matematyczne
IQ Fitness Zadania matematyczne
34,50 zł
szt.
Dr Mikrob
Dr Mikrob
64,99 zł
szt.
Moje skarby
Moje skarby
99,50 zł
szt.
Kolorowe Biedronki
Kolorowe Biedronki
65,99 zł
szt.
Prêt-à-Porter
Prêt-à-Porter
140,90 zł
szt.
Dobble Chrono
Dobble Chrono
46,00 zł
szt.
Tiletum (edycja polska)
Tiletum (edycja polska)
155,70 zł
szt.
Nowy wspaniały świat
Nowy wspaniały świat
105,00 zł
szt.
Zaginiona wyspa Arnak
Zaginiona wyspa Arnak
164,14 zł
szt.
Wielki połów
Wielki połów
95,10 zł
1pxWydawnictwo
1pxPromocje
Władca Pierścieni:  Złoczyńcy z Eriadoru
Władca Pierścieni: Złoczyńcy z Eriadoru
53,59 zł 50,37 zł
Władca Pierścieni: Podróże przez Śródziemie - Udręki pustkowi
Władca Pierścieni: Podróże przez Śródziemie - Udręki pustkowi
57,70 zł 54,24 zł
Wojna o pierścień - Wojownicy Śródziemia
Wojna o pierścień - Wojownicy Śródziemia
182,34 zł 171,40 zł
szt.
Władca Pierścieni: Podróże przez Śródziemie - Cieniste ścieżki
Władca Pierścieni: Podróże przez Śródziemie - Cieniste ścieżki
294,80 zł 277,11 zł
Puzzle 1000 Władca Pierścieni: Rhosgobel
Puzzle 1000 Władca Pierścieni: Rhosgobel
57,99 zł 34,99 zł
szt.
Puzzle 1000 Hobbit: Bilbo i orły
Puzzle 1000 Hobbit: Bilbo i orły
57,99 zł 34,99 zł
szt.
Puzzle 1000 Władca Pierścieni: Wyprawa do Mordoru
Puzzle 1000 Władca Pierścieni: Wyprawa do Mordoru
57,99 zł 34,99 zł
szt.
Władca Pierścieni: Podróże przez Śródziemie
Władca Pierścieni: Podróże przez Śródziemie
352,02 zł 343,59 zł
szt.
PolyHero- Wojownik - Upiorny rycerz (jasno fioletowe)
PolyHero- Wojownik - Upiorny rycerz (jasno fioletowe)
92,20 zł 39,99 zł
szt.
Bonfire
Bonfire
145,75 zł 135,99 zł
szt.
PolyHero- Wojownik - Szkarłatny gniew (czerwone)
PolyHero- Wojownik - Szkarłatny gniew (czerwone)
92,20 zł 39,99 zł
szt.
PolyHero- Wojownik - Pordzewiały oręż (brązowe)
PolyHero- Wojownik - Pordzewiały oręż (brązowe)
92,20 zł 39,99 zł
szt.
PolyHero- Wojownik - Ciężka stal (ciemno szare)
PolyHero- Wojownik - Ciężka stal (ciemno szare)
92,20 zł 39,99 zł
szt.
PolyHero- Cleric - Hallowed Hand Grenades (złote)
PolyHero- Cleric - Hallowed Hand Grenades (złote)
39,27 zł 16,50 zł
szt.
PolyHero- Cleric - Radiant Rose (Beżowe)
PolyHero- Cleric - Radiant Rose (Beżowe)
92,20 zł 39,99 zł
szt.
PolyHero- Cleric -Celestial Ivory (kość słoniowa)
PolyHero- Cleric -Celestial Ivory (kość słoniowa)
92,20 zł 39,99 zł
szt.
1pxNowości
Muzykanci z Bremy
Muzykanci z Bremy
30,86 zł
szt.
Dominion: Zdobycze
Dominion: Zdobycze
148,30 zł
szt.
Mikro Makro Wszystko albo nic
Mikro Makro Wszystko albo nic
98,61 zł
szt.
Akropolis
Akropolis
98,61 zł
szt.
White Consuls: Captain Messinius
White Consuls: Captain Messinius
92,00 zł
szt.
Maui
Maui
131,51 zł
szt.
Kryptyda
Kryptyda
97,85 zł
szt.
Northgard: Niezbadane ziemie
Northgard: Niezbadane ziemie
249,99 zł
szt.
Dobble Disney Princess
Dobble Disney Princess
49,86 zł
szt.
Tokaido: Piąta edycja - Matsuri
Tokaido: Piąta edycja - Matsuri
78,09 zł
szt.
Tokaido: Piąta edycja - Rozdroża
Tokaido: Piąta edycja - Rozdroża
78,09 zł
szt.
Tokaido: Piąta edycja
Tokaido: Piąta edycja
120,42 zł
szt.
Challengers: Drużyna marzeń
Challengers: Drużyna marzeń
131,51 zł
szt.
Memento Mori
Memento Mori
51,43 zł
szt.
Dinozaur w opałach
Dinozaur w opałach
32,90 zł
szt.
Kroniki zamku Avel: Skarby bohatera
Kroniki zamku Avel: Skarby bohatera
6,51 zł
szt.
Spaghetti Start
Spaghetti Start
69,50 zł
szt.
Bot Factory
Bot Factory
266,57 zł 254,50 zł
szt.
Call of Madness
Call of Madness
152,45 zł
szt.
Blood Of The Northmen
Blood Of The Northmen
185,05 zł
szt.
Rok w lesie. Wiewiórka i Gawron
Rok w lesie. Wiewiórka i Gawron
53,05 zł
szt.
Zwierzaki na tratwie
Zwierzaki na tratwie
80,00 zł
szt.
Zwierzaki na pokład
Zwierzaki na pokład
41,66 zł
szt.

Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią

Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 24 godziny
Cena: 11,50 zł 11.50
Cena w innych sklepach: 39,00 zł
ilość szt.

towar niedostępny

1px dodaj do przechowalni
Ocena: 1px 1px 1px 1px 1px 0
Wydawnictwo: Universitas
Kod produktu: 12362

1px Opis

Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły ?serii przekładowej? autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie ?serii tekstualizacji?). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie ?serii recepcyjnej?). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.

 

Spis treści:

I
WSTĘP METODOLOGICZNY
Seria recepcyjna a seria przekładowa - uwagi wstępne
Badanie (i krytyka) serii przekładowej
„Kompleks heterogeniczny” Edwarda Kasperskiego a problemy przekładu
Związki interpretacji, komentarza i przekładu według Antoine’a Bermana
Współczesne teorie przekładu a seria recepcyjna
Badania recepcji a seria recepcyjna
Recepcja „dzieł wielkich” według Davida Fishelova
Dotychczasowe badania serii przekładowych i recepcyjnych wierszy Walta Whitmana
II
POLSKIE SERIE RECEPCYJNE WIERSZY
WALTA WHITMANA
Seria One’s-Self I Sing
Seria Song of Myself, 1
Seria Song of Myself, 24
Seria Song of Myself, 52
Seria For You O Democracy
Seria This Moment Yearning and Thoughtful
Seria Once I Pass’d through a Populous City
Seria Song of the Open Road
Seria To a Locomotive in Winter
Seria I Hear America Singing
Seria Poets to Come
Seria So Long!
Apendyks
Indeks nazwisk
Summary


Universitas 2014, ISBN: 9788324223992, 135x205, 402 s., oprawa miękka

1px Dane techniczne

Autor Marta Skwara
Wydawnictwo Universitas
Okładka miękka
Stan nowa
Kondycja bez śladów używania
Liczba stron 402

1px Opinie o produkcie (0)

1px do góry
trafficscanner
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl